1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,309 [música hip-hop] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,050 - [suspira] Droga. 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,443 Não posso comprar um hoje, Laz. 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,792 - Kev, você não conseguiu compre um 6 00:00:09,835 --> 00:00:11,489 nas últimas três semanas. 7 00:00:14,057 --> 00:00:16,233 [risos] 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,321 - Entendo. - Vou levar isso para casa. 9 00:00:17,365 --> 00:00:18,757 Veja-me levar isso para casa. 10 00:00:18,801 --> 00:00:20,542 - Não tenha pressa, Laz. É a bola do jogo. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,588 - Pague, truque. [risos] 12 00:00:23,632 --> 00:00:25,068 - É assim que você se sente? - Ei, ei, Daryl. 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 - Sim? - Você pode ouvir isso? 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 - O que é isso? - Você pode ouvir isso? 15 00:00:28,245 --> 00:00:29,551 - O que devo ouvir? - Isso parece dinheiro. 16 00:00:29,594 --> 00:00:30,856 - Ching-ching. - Sim, isso é dinheiro. 17 00:00:30,900 --> 00:00:32,206 - Ah, é isso mesmo. 18 00:00:32,249 --> 00:00:33,685 - Pilhas em pilhas em pilhas em pilhas... 19 00:00:33,729 --> 00:00:36,297 - Laz adora conversar. - Sim, eu gostaria que Daryl fizesse isso. 20 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 - Homem não fala muito porque ele é inteligente. 21 00:00:37,907 --> 00:00:39,735 - Vamos dobrar no próximo um, Kev. 22 00:00:39,778 --> 00:00:41,606 Apenas certo eu te dou a chance de recuperar algum. 23 00:00:41,650 --> 00:00:43,565 - Isso é dinheiro de verdade aí mesmo, estamos falando de 500. 24 00:00:43,608 --> 00:00:45,175 - Espere, espere, espere, espere. Não tenho medo de vocês. 25 00:00:45,219 --> 00:00:47,308 Se vamos jogar, podemos também bola de verdade. 26 00:00:47,351 --> 00:00:48,700 - Então vamos aumentar 1.000. 27 00:00:48,744 --> 00:00:50,659 - Ah, cara, dinheiro assustado não não ganhe dinheiro. 28 00:00:50,702 --> 00:00:51,747 Vamos fazer dois. 29 00:00:51,790 --> 00:00:53,357 É só dinheiro, mano. - Tudo bem. 30 00:00:53,401 --> 00:00:55,664 - Dois mil? Kev está maluco? 31 00:00:55,707 --> 00:00:58,319 CPD irá reembolsá-lo algumas centenas se ele tiver sorte. 32 00:00:58,362 --> 00:00:59,929 - Ele vai ficar bem. 33 00:00:59,972 --> 00:01:01,322 - Mais dinheiro no banco. 34 00:01:01,365 --> 00:01:02,627 ♪ 35 00:01:02,671 --> 00:01:07,589 - ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 36 00:01:08,677 --> 00:01:10,113 ♪ Ei 37 00:01:10,157 --> 00:01:12,594 - Foi tudo o que ela escreveu, rapazes. Ei, D, você ouviu isso? 38 00:01:12,637 --> 00:01:15,031 - O que é isso, cara? - Isso é o Laz perdendo dinheiro, cara. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,554 - [risos] 40 00:01:16,598 --> 00:01:18,861 Ei, ei, Laz, você foi enganado, cara. 41 00:01:18,904 --> 00:01:20,341 Kev brincou com você como um idiota. 42 00:01:20,384 --> 00:01:22,038 Ei, cara, sua garota provavelmente relaxando no seu berço 43 00:01:22,082 --> 00:01:25,128 com uma camiseta que diz "Vai Kevin", sem calcinha. 44 00:01:25,172 --> 00:01:26,564 [risos] 45 00:01:26,608 --> 00:01:27,739 - Cara, pelo menos eu não dar uma volta 46 00:01:27,783 --> 00:01:29,045 beijando a bunda do velho o dia todo. 47 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 [risos] 48 00:01:30,525 --> 00:01:31,656 - Ei, o que você acabou de dizer? 49 00:01:31,700 --> 00:01:33,963 - Cara, eu só estava brincando. [risos] 50 00:01:34,006 --> 00:01:35,791 - Diga de novo... 51 00:01:38,010 --> 00:01:39,055 O que você acabou de dizer. 52 00:01:39,099 --> 00:01:41,144 - Vamos, cara. 53 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 - Ei-- - Ei, ei-- 54 00:01:42,580 --> 00:01:43,712 - Eu disse, diga. 55 00:01:43,755 --> 00:01:44,930 - Por que você puxou as armas para, cara? 56 00:01:44,974 --> 00:01:46,018 - Cale a boca, Kevin. 57 00:01:46,062 --> 00:01:48,804 Vou te perguntar mais uma vez, 58 00:01:48,847 --> 00:01:52,112 diga o que você acabou de dizer sobre mim beijando a bunda. 59 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 - Eu não quis dizer nada com isso. Eu só estava tentando ser engraçado. 60 00:01:55,202 --> 00:01:57,334 - Ah, então você é engraçado agora? 61 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 - Ok, você pode parar tudo as coisas de cowboy, 62 00:01:59,031 --> 00:02:00,120 e deixe-me pegar meu dinheiro? 63 00:02:00,163 --> 00:02:01,860 - Cale a boca, Kev. 64 00:02:01,904 --> 00:02:03,253 Responda-me. 65 00:02:03,297 --> 00:02:05,037 - Ele ainda não usou a palavra de socorro. 66 00:02:05,081 --> 00:02:08,128 - Engraçado agora? 67 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 - Não. Não é engraçado. 68 00:02:13,045 --> 00:02:14,090 Não é nada engraçado. 69 00:02:14,134 --> 00:02:16,788 [música tensa] 70 00:02:16,832 --> 00:02:18,616 ♪ 71 00:02:18,660 --> 00:02:20,662 - [risos] 72 00:02:20,705 --> 00:02:23,839 Ei, ei, Mitch, cara, olhe para o rosto dele. 73 00:02:23,882 --> 00:02:26,102 Ele está abalado. [risos] 74 00:02:26,146 --> 00:02:27,408 Ei, estamos todos bem, mano. 75 00:02:27,451 --> 00:02:29,584 Recolha sua massa, Kev. 76 00:02:29,627 --> 00:02:30,976 - Legal. 77 00:02:31,020 --> 00:02:36,373 ♪ 78 00:02:36,417 --> 00:02:39,376 - Eu não me importo que meninos sejam meninos, 79 00:02:39,420 --> 00:02:42,858 a menos que eles finjam ser homens. 80 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Você me entende, filho? 81 00:02:45,643 --> 00:02:46,992 - Sim, senhor. 82 00:02:47,036 --> 00:02:49,212 ♪ 83 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 - Phil Gamble em carne e osso. 84 00:02:52,781 --> 00:02:55,218 - Esse cara do Gamble, ele é muito cuidadoso. 85 00:02:55,262 --> 00:02:58,003 E seu braço direito, Daryl, 86 00:02:58,047 --> 00:03:00,267 não é fácil de entrar. 87 00:03:01,311 --> 00:03:03,748 Então, preciso te perguntar, Ray, 88 00:03:03,792 --> 00:03:06,490 por que você está perdendo a moeda nesses dois? 89 00:03:07,448 --> 00:03:10,190 - Porque eles são ruins para Chicago. 90 00:03:10,233 --> 00:03:11,800 - A pizza de prato fundo também. 91 00:03:11,843 --> 00:03:15,020 - [risos] 92 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 Bem, prato fundo pode engordar, 93 00:03:16,544 --> 00:03:19,590 mas eles não destroem vidas jovens negras. 94 00:03:19,634 --> 00:03:21,679 - Não tem nada a ver com dinheiro? 95 00:03:21,723 --> 00:03:22,680 - Com licença? 96 00:03:22,724 --> 00:03:24,465 - Esses dois foram contribuindo para 97 00:03:24,508 --> 00:03:26,380 o preço do raio Fundo de Filantropia? 98 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 - Vamos apenas dizer isso sua generosidade filantrópica 99 00:03:29,905 --> 00:03:31,298 diminuiu nos últimos meses. 100 00:03:31,341 --> 00:03:32,429 - Então é sobre dinheiro? 101 00:03:32,473 --> 00:03:33,735 - É sempre uma questão de dinheiro, Hank. 102 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 - Principalmente quando as pessoas dizem que não. 103 00:03:35,389 --> 00:03:38,566 - [risos] 104 00:03:41,395 --> 00:03:43,832 Tudo bem, olhe... 105 00:03:43,875 --> 00:03:47,836 a verdade é que esses dois não pertenço à rua, 106 00:03:47,879 --> 00:03:50,447 e eles com certeza não pertence à minha ala. 107 00:03:52,362 --> 00:03:55,713 Então, algumas pessoas cavaram mais profundamente em Daryl 108 00:03:55,757 --> 00:03:57,976 e encontrei alguns detalhes. 109 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 [música suave e dramática] 110 00:03:59,543 --> 00:04:01,197 Talvez haja algo em aí isso pode ajudar 111 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 seu homem Atwater entre com mais força. 112 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 ♪ 113 00:04:05,332 --> 00:04:07,421 - Agradeço isso, cara. 114 00:04:09,423 --> 00:04:12,991 - Você e eu, Hank... 115 00:04:13,035 --> 00:04:15,559 nós amamos esta cidade. 116 00:04:15,603 --> 00:04:17,126 Nós dedicamos nossas vidas para esta cidade. 117 00:04:17,169 --> 00:04:18,345 Então, quando as pessoas não tratam ela está certa, 118 00:04:18,388 --> 00:04:19,911 quando eles desrespeitarem o próprio instituto 119 00:04:19,955 --> 00:04:22,958 que amamos tanto... 120 00:04:25,003 --> 00:04:29,138 Não temos escolha a não ser aceitar assuntos em nossas próprias mãos. 121 00:04:29,181 --> 00:04:32,446 ♪ 122 00:04:32,489 --> 00:04:34,361 - É bom ver você de novo, Raio. 123 00:04:34,404 --> 00:04:41,629 ♪ 124 00:04:46,286 --> 00:04:48,070 - Nosso chamador é Phil Gamble, 125 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 está na gangue há 20 anos, 126 00:04:49,506 --> 00:04:51,203 tem um ambiente muito diversificado portfólio de 127 00:04:51,247 --> 00:04:53,380 empresas criminosas, mas ele ganha a maior parte do seu dinheiro 128 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 à moda antiga... principalmente drogas. 129 00:04:55,643 --> 00:04:56,905 Heroína, para ser exato. 130 00:04:56,948 --> 00:04:58,950 - Sim, encontramos Gamble um tempo atrás. 131 00:04:58,994 --> 00:05:01,475 O negociante rival estava lançando produto letal 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,911 sob o logotipo da Gamble. 133 00:05:02,954 --> 00:05:06,175 Então, ele atirou no rival na cara três vezes, 134 00:05:06,218 --> 00:05:08,438 praticamente me disse isso. 135 00:05:08,482 --> 00:05:10,614 - O número dois do Gamble é Daryl Ingram. 136 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 E esse cara, Laz, ele trabalha embaixo dele. 137 00:05:12,224 --> 00:05:14,749 - Sim, Laz, ao contrário de Daryl, é extremamente crédulo. 138 00:05:14,792 --> 00:05:16,098 Eu tenho trabalhado com ele como um involuntário 139 00:05:16,141 --> 00:05:17,491 nas últimas três semanas. 140 00:05:17,534 --> 00:05:18,622 Acha que somos amigos e vamos começar 141 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 uma boate juntos em breve. 142 00:05:20,189 --> 00:05:21,799 Mas Daryl, por outro lado, apertado como o inferno, 143 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 não se envolve com estranhos em tudo. 144 00:05:23,497 --> 00:05:25,803 - Tudo bem, então temos que encontrar uma maneira de ganhar sua confiança. 145 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 - Estou fazendo o meu melhor, Sargento, 146 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 tirei o pó do meu velho jogo de sinuca e tudo. 147 00:05:29,285 --> 00:05:30,547 Mas vou precisar de um novo ângulo, 148 00:05:30,591 --> 00:05:31,722 porque não estou nem perto o bolso. 149 00:05:31,766 --> 00:05:33,985 - Acho que encontrei seu ângulo. 150 00:05:34,029 --> 00:05:36,336 No arquivo de Price, ele anotou algumas notas 151 00:05:36,379 --> 00:05:37,685 no ponto fraco de Daryl. 152 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 - Ok, os pontos fracos são bons. O que é? 153 00:05:39,469 --> 00:05:41,428 - Mais como 'quem'. 154 00:05:41,471 --> 00:05:42,951 - Pareça vivo, Vance. - Red, tranque-o, cara. 155 00:05:42,994 --> 00:05:44,431 - Ah, ele realmente não pode proteger você aí, no entanto. 156 00:05:44,474 --> 00:05:45,867 Aí está bem aí. Aí está. 157 00:05:45,910 --> 00:05:47,347 - Ei, ajude, ajude. - Sim, obrigado. 158 00:05:47,390 --> 00:05:48,783 Obrigado. 159 00:05:48,826 --> 00:05:51,002 Esse é o seu homem ali não está trancando? 160 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Ele não tranca bem. 161 00:05:52,308 --> 00:05:53,353 Alimente-o novamente. Alimente-o novamente. 162 00:05:53,396 --> 00:05:55,442 Aí está. Uh-huh. 163 00:05:55,485 --> 00:05:57,487 Tirei-o do chão... 164 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Swisher Doce. 165 00:05:59,402 --> 00:06:02,144 Você vê isso? Eu gosto disso, Vance. 166 00:06:02,187 --> 00:06:05,147 Fale comigo depois do jogo, Eu tenho algo para você. 167 00:06:05,190 --> 00:06:06,975 Ah, sim. 168 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 - Tudo bem, até mais. - Tudo bem. 169 00:06:09,499 --> 00:06:11,458 - Ei, Vance, e aí? Kev. 170 00:06:11,501 --> 00:06:13,503 - E aí? Uh, com quem você está? 171 00:06:13,547 --> 00:06:15,200 - Queimadores Chi-Town. 172 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 De nós para você, garoto. 173 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 Você sabe, as ruas foram falando sobre 174 00:06:18,290 --> 00:06:19,770 um PG de 15 anos isso está fazendo barulho. 175 00:06:19,814 --> 00:06:21,381 Eu tive que dar uma olhada em você para mim mesmo. 176 00:06:21,424 --> 00:06:23,165 Você é legal, mano. - Obrigado. 177 00:06:23,208 --> 00:06:24,601 Burner é uma boa equipe. 178 00:06:24,645 --> 00:06:25,994 - Ah, não somos ruins, mas poderíamos ser melhores. 179 00:06:26,037 --> 00:06:27,691 Procurando trazer 20 novos jogadores. 180 00:06:27,735 --> 00:06:29,867 As provas são no próximo mês, e é apenas para convidados. 181 00:06:29,911 --> 00:06:32,696 Estou olhando para você, mano. Você poderia representar uma faixa etária. 182 00:06:32,740 --> 00:06:34,785 Então, que tal você bloquear seu número no meu telefone? 183 00:06:34,829 --> 00:06:36,134 - Tudo bem. 184 00:06:36,178 --> 00:06:37,440 - Vou atirar em você, um oficial convide em breve. 185 00:06:37,484 --> 00:06:39,529 Você tem carona? 186 00:06:39,573 --> 00:06:41,575 Frio como o inferno, garoto, o falcão está chutando. 187 00:06:41,618 --> 00:06:42,750 Eu entendi. - Tudo bem, cara. 188 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 Agradeço você. - Sim. 189 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 [música dramática] 190 00:06:47,189 --> 00:06:49,931 ♪ 191 00:06:49,974 --> 00:06:53,064 - Ei, cara, como eu sempre digo meu irmãozinho, 192 00:06:53,108 --> 00:06:55,284 jogue duro, trabalhe mais. 193 00:06:55,327 --> 00:06:57,460 - Hum. - Você sente? 194 00:06:57,504 --> 00:06:59,375 Você vai ficar bem. - Obrigado, senhor. 195 00:06:59,419 --> 00:07:01,899 - Me chame de Kev, mano. 196 00:07:03,379 --> 00:07:05,207 Vá com calma, mano. - Você também. 197 00:07:05,250 --> 00:07:10,517 ♪ 198 00:07:10,560 --> 00:07:12,214 - [suspira] 199 00:07:14,042 --> 00:07:15,086 - Ei! 200 00:07:15,130 --> 00:07:16,436 - O que você está fazendo com meu irmão? 201 00:07:16,479 --> 00:07:18,002 - Seu irmão? 202 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 Cara, o que diabos você é mesmo falando, cara? 203 00:07:19,482 --> 00:07:20,918 - Eu te fiz uma pergunta. 204 00:07:22,572 --> 00:07:25,488 - Eu procuro o programa AAU, e eu estava assistindo Vance jogar basquete. 205 00:07:25,532 --> 00:07:27,098 Tudo bem? Esse garoto tem habilidades. 206 00:07:27,142 --> 00:07:29,274 Eu estava brigando com ele. Dei-lhe boleia para casa. 207 00:07:29,318 --> 00:07:30,711 Tudo bem? 208 00:07:30,754 --> 00:07:31,973 Como eu fui colocado para saber ele era parente de você? 209 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 - Então, você é um treinador agora, Sr. Traficante de Piscina? 210 00:07:33,540 --> 00:07:35,150 - Cara, eu sou um olheiro, e eu tenho um treinador. 211 00:07:35,193 --> 00:07:37,195 Eu tenho conexões com a faculdade, e eu posso apresentá-los a você 212 00:07:37,239 --> 00:07:40,024 se você pegar essa maldita arma do meu pescoço. 213 00:07:42,549 --> 00:07:46,553 - [cheira] Eu quero conhecê-lo, esse treinador... 214 00:07:46,596 --> 00:07:48,511 eu e meu irmão. 215 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 Configure em uma hora. 216 00:07:50,731 --> 00:07:54,996 Se ele não é legítimo ou você está brincando comigo... 217 00:07:55,953 --> 00:07:58,129 Eu vou matar você. 218 00:07:58,173 --> 00:08:00,349 ♪ 219 00:08:00,392 --> 00:08:03,221 - [respiração pesada] 220 00:08:03,265 --> 00:08:05,485 Vejo você em uma hora. 221 00:08:05,528 --> 00:08:12,753 ♪ 222 00:08:14,494 --> 00:08:16,147 Treinador Rollins à moda antiga, cara. 223 00:08:16,191 --> 00:08:17,540 - Isso mesmo, Vance. 224 00:08:17,584 --> 00:08:19,803 Exijo compromisso, excelência e respeito. 225 00:08:19,847 --> 00:08:22,850 Mas você faz o que eu peço, você colherá os benefícios. 226 00:08:22,893 --> 00:08:24,895 - Sim, o treinador coloca as crianças em faculdade de fato. 227 00:08:24,939 --> 00:08:27,289 - E se você for bom o suficiente, A Liga. 228 00:08:27,332 --> 00:08:29,683 Sim, eu tenho quatro irmãos mais novos jogando pela NBA agora, 229 00:08:29,726 --> 00:08:32,033 fazendo um total de US$ 37 milhões por ano. 230 00:08:32,076 --> 00:08:33,556 - [expira alto] 231 00:08:33,600 --> 00:08:34,601 Você acha que pode ajudar meu irmão consegue 232 00:08:34,644 --> 00:08:35,732 para o próximo nível? 233 00:08:35,776 --> 00:08:37,081 - Vou tentar o meu melhor. - Louco. 234 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 - E isso é tudo Eu prometo. 235 00:08:38,909 --> 00:08:41,738 Porque no final do dia, tudo depende de Vance. 236 00:08:44,349 --> 00:08:45,786 - Tudo bem então. 237 00:08:45,829 --> 00:08:47,396 - Daryl, prazer em conhecê-lo. 238 00:08:47,439 --> 00:08:48,832 - Obrigado pelo seu tempo. 239 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 - Vance, estou ansioso para trabalhando com você. 240 00:08:50,704 --> 00:08:52,053 - Obrigado. Até mais, treinador. 241 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 - Calma, cara. - Tudo bem. 242 00:08:55,839 --> 00:08:57,754 - Treinador, agradeço você, porque eu sei disso 243 00:08:57,798 --> 00:08:59,016 não é realmente a sua velocidade. 244 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 - Olha, você cuidou meu sobrinho, 245 00:09:00,714 --> 00:09:02,367 e estou mais do que feliz em retribuir o favor, 246 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 mas, uh, estamos todos bem agora? 247 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 - Tudo certo. - Tudo bem. 248 00:09:06,371 --> 00:09:07,677 - Ei, ei. 249 00:09:07,721 --> 00:09:08,678 Recebi boas notícias. 250 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 Eu e Daryl somos sólidos. 251 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 Vamos jantar hoje à noite no bar dele. 252 00:09:11,812 --> 00:09:13,770 - Tudo bem, então vamos descobrir encontrar uma maneira de explorar 253 00:09:13,814 --> 00:09:15,206 esta confiança recém-descoberta. 254 00:09:15,250 --> 00:09:16,860 - Kev, por que você não me apresenta como comprador? 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,819 - Não, ele não vende para revendedores externos. 256 00:09:18,862 --> 00:09:20,864 Ele tem uma rede estreita, não pretendo expandir. 257 00:09:20,908 --> 00:09:22,953 - Ou poderíamos chegar lá do outro lado. 258 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 Poderíamos vender para ele em vez de comprar dele. 259 00:09:24,868 --> 00:09:26,174 - Eu gosto do jeito que você pensa, 260 00:09:26,217 --> 00:09:27,697 mas isso não vai funcionar também. 261 00:09:27,741 --> 00:09:29,046 Ele tem um fornecedor que ele gosta muito. 262 00:09:29,090 --> 00:09:30,918 - Cara, solução sem um problema. 263 00:09:30,961 --> 00:09:33,529 - Tudo bem, então criamos o problema. 264 00:09:33,573 --> 00:09:35,705 Vou fazer uma ligação. 265 00:09:35,749 --> 00:09:37,968 - vou tirar seu prato tão completamente 266 00:09:38,012 --> 00:09:40,884 e colocá-lo no meu, isso fará sua cabeça girar. 267 00:09:40,928 --> 00:09:43,060 Olá, Hank. Ei, venha aqui, sim? 268 00:09:43,104 --> 00:09:44,584 Talvez você possa me ajudar com isso. 269 00:09:44,627 --> 00:09:45,715 Estou me divertindo muito. 270 00:09:45,759 --> 00:09:47,761 - O que... ajudar com o quê? 271 00:09:47,804 --> 00:09:52,766 - Convencer Ray aqui para endossa-me publicamente para prefeito. 272 00:09:54,550 --> 00:09:57,074 - Ray é dono de si. Não precisa de nenhuma contribuição minha. 273 00:09:57,118 --> 00:09:59,250 - Eu continuo te dizendo, cara, você é ruim para minha marca. 274 00:09:59,294 --> 00:10:01,775 Mesmo que eu goste de você, mais ou menos, 275 00:10:01,818 --> 00:10:03,951 não há nenhuma maneira no inferno Posso contar a qualquer um, 276 00:10:03,994 --> 00:10:05,866 muito menos endossar sua bunda branca. 277 00:10:05,909 --> 00:10:07,302 Então, por favor, pare de perguntar. 278 00:10:07,345 --> 00:10:09,434 - [risos] Ah, Ray. 279 00:10:09,478 --> 00:10:11,741 Não consigo parar de te perguntar, amor. 280 00:10:11,785 --> 00:10:13,874 Cortado do mesmo pano, hein? 281 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 - Sim. - Ah, olhe isso. 282 00:10:15,310 --> 00:10:16,833 É hora de eu ir. Eu tenho mais três vereadores 283 00:10:16,877 --> 00:10:18,313 para bater antes do jantar. 284 00:10:18,356 --> 00:10:19,749 Espero que eles não sejam tão racistas como sua bunda. 285 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 Tudo de bom. 286 00:10:21,664 --> 00:10:23,318 Hank. 287 00:10:24,754 --> 00:10:26,669 - Presumo que você e Kelton não estão muito perto. 288 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 - Não. 289 00:10:28,889 --> 00:10:31,239 Só não gosto de políticos. 290 00:10:31,282 --> 00:10:32,849 - Sim. 291 00:10:34,155 --> 00:10:38,899 O fornecedor deles, o nome dele é Franco Vertiz, mora em Pilsen. 292 00:10:38,942 --> 00:10:41,162 Ele esteve no México na semana passada. 293 00:10:41,205 --> 00:10:42,293 - Huh. 294 00:10:42,337 --> 00:10:44,121 - Mas eu nunca desisto, Hank. 295 00:10:44,165 --> 00:10:47,037 Eu apenas continuo cavando e cavando até encontrar ouro 296 00:10:47,081 --> 00:10:51,694 e isso, meu amigo, é ouro puro. 297 00:10:54,262 --> 00:10:56,307 O endereço de Franco esconderijo. 298 00:10:56,351 --> 00:10:59,310 [música sinistra] 299 00:10:59,354 --> 00:11:03,793 ♪ 300 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 - Pronto? - Sim. 301 00:11:06,187 --> 00:11:07,449 Polícia de Chicago. 302 00:11:07,492 --> 00:11:08,972 Ei, abaixe o martelo. Abaixe o martelo. 303 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 Mãos, mãos. Venha em minha direção. 304 00:11:10,931 --> 00:11:12,149 - Espanhol, por favor. 305 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 - Coloque as mãos o contador. 306 00:11:13,585 --> 00:11:14,891 Inversão de marcha. - Ei, venha aqui. 307 00:11:14,935 --> 00:11:16,893 Venha aqui. - O que está fazendo com minha mãe? 308 00:11:16,937 --> 00:11:18,982 - Escadaria. - Hailey. 309 00:11:19,026 --> 00:11:21,681 - Vou subir as escadas. 310 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 Ei! Tenho um lá em cima. 311 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 - Bem atrás de você. 312 00:11:27,861 --> 00:11:29,079 - [grunhidos] - [grita] 313 00:11:29,123 --> 00:11:31,560 - Arma! - Atire neles. 314 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 - O que você vê? O que você vê? 315 00:11:32,866 --> 00:11:34,650 - Duas adolescentes. Um deles tem uma arma. 316 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Nós somos a polícia – policía. 317 00:11:36,739 --> 00:11:37,827 Você tem que abaixar a arma. 318 00:11:37,871 --> 00:11:38,959 - [falando espanhol] 319 00:11:39,002 --> 00:11:40,830 - Um... - Hailey, espere. 320 00:11:40,874 --> 00:11:42,179 - Dois... - Espere. 321 00:11:42,223 --> 00:11:43,572 - Três... - Ei, não atire! 322 00:11:43,615 --> 00:11:45,313 -Kim! - Ei. 323 00:11:45,356 --> 00:11:46,706 - [falando espanhol] 324 00:11:46,749 --> 00:11:48,316 - O que diabos foi isso? 325 00:11:48,359 --> 00:11:49,534 - A arma estava descarregada. 326 00:11:49,578 --> 00:11:51,145 Eles ficavam dizendo: "Sem balas, sem balas." 327 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 - eu não sabia você falou espanhol. 328 00:11:52,799 --> 00:11:55,366 ♪ 329 00:11:59,370 --> 00:11:59,544 . 330 00:11:59,588 --> 00:12:00,850 - [falando espanhol] 331 00:12:03,026 --> 00:12:06,421 [falando espanhol] 332 00:12:06,464 --> 00:12:10,207 - Cinquenta quilos. Cinco-cero. 333 00:12:10,251 --> 00:12:12,383 Isso é muita heroína. 334 00:12:12,427 --> 00:12:15,560 - [falando espanhol] 335 00:12:16,648 --> 00:12:17,954 - Ela diz que não sei o nome dele, 336 00:12:17,998 --> 00:12:20,000 mas ele disse que se as drogas já desapareceu, 337 00:12:20,043 --> 00:12:22,176 ele mataria toda a família dela. 338 00:12:22,219 --> 00:12:23,525 - É por isso ela puxou a arma, 339 00:12:23,568 --> 00:12:24,787 com ou sem balas. 340 00:12:24,831 --> 00:12:26,397 - Sim. 341 00:12:26,441 --> 00:12:28,356 E agora, marque ela? 342 00:12:29,574 --> 00:12:32,752 - Não. Fale com Trudy. 343 00:12:32,795 --> 00:12:36,190 Vamos pegá-la e sua família fora da cidade. 344 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 - Qualquer coisa? - Não. 345 00:12:37,931 --> 00:12:41,021 Avise Atwater que nós interrompeu a cadeia de suprimentos de Daryl. 346 00:12:41,064 --> 00:12:42,631 Temos talvez uma janela de dois, três dias. 347 00:12:42,674 --> 00:12:44,285 Temos que nos mudar. - Copiar. 348 00:12:44,328 --> 00:12:46,026 - Custou-me $ 50.000 uma semana. 349 00:12:46,069 --> 00:12:48,550 Ele te disse, você tem que ter um plano de backup. 350 00:12:48,593 --> 00:12:50,030 Você não pode ir pela metade. 351 00:12:50,073 --> 00:12:52,249 Você tem que se recompor, você não entende? 352 00:12:52,293 --> 00:12:54,208 Vamos, cara. 353 00:12:54,251 --> 00:12:57,602 - Quem vai a seguir? Ninguém? 354 00:12:57,646 --> 00:13:00,388 Legal, bem, eu vou pegar uma bebida, cara. 355 00:13:00,431 --> 00:13:02,869 Quem estiver pronto, você apenas os acumula, 356 00:13:02,912 --> 00:13:04,740 porque estou aqui a noite toda. 357 00:13:04,784 --> 00:13:06,220 - O que você está comendo? - Posso pegar uma cerveja, mano? 358 00:13:06,263 --> 00:13:07,656 - Claro. 359 00:13:07,699 --> 00:13:09,049 - [suspira] O que há de errado com você, cara? 360 00:13:09,092 --> 00:13:10,746 Você parece você escreve músicas para Drake. 361 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Tudo em seus sentimentos, não é você? 362 00:13:15,185 --> 00:13:19,320 - Os capangas azuis engasgaram minha conexão, então estamos offline. 363 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 50 mil por semana, cara. 364 00:13:21,931 --> 00:13:24,238 - Droga. - Sim. 365 00:13:24,281 --> 00:13:26,718 - Bem, se você não se importa comigo perguntando, 366 00:13:26,762 --> 00:13:28,677 que tipo de produto foi levado? 367 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 - Heroína. 368 00:13:35,075 --> 00:13:36,641 - Huh. 369 00:13:38,469 --> 00:13:39,906 [expira profundamente] 370 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 - O quê? 371 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 [música tensa] 372 00:13:43,083 --> 00:13:44,345 Cuspa isso, cara. 373 00:13:44,388 --> 00:13:45,955 - Ok, você pode não estar interessado, 374 00:13:45,999 --> 00:13:49,741 mas eu tenho um garoto que mora em Área noroeste, Irving Park... 375 00:13:49,785 --> 00:13:53,223 Eu sei que ele está naquele jogo, serve peso pesado. 376 00:13:53,267 --> 00:13:55,225 Isso é tudo que sei. 377 00:13:55,269 --> 00:13:57,967 - Você diz que tem um menino? 378 00:13:58,011 --> 00:13:59,664 - Eu tenho um menino. 379 00:13:59,708 --> 00:14:02,058 Tipo, eu o conheço há, tipo, dez anos, ele é meu garoto. 380 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 Você sabe, eu não entendo muito envolvido em seus negócios, 381 00:14:03,930 --> 00:14:06,454 mas eu sei que isso envolve Bronzeado mexicano. 382 00:14:07,324 --> 00:14:08,935 Essa não é a minha pista, no entanto. 383 00:14:08,978 --> 00:14:13,678 ♪ 384 00:14:13,722 --> 00:14:15,637 - Você pode marcar uma reunião? 385 00:14:17,378 --> 00:14:19,989 - [suspira] Sim. 386 00:14:21,121 --> 00:14:22,818 - Qual é a sua parte? 387 00:14:22,862 --> 00:14:26,082 - Eu não quero nada. Apenas saiba que fiz um trabalho sólido para você. 388 00:14:27,562 --> 00:14:29,477 É isso, só isso. 389 00:14:30,913 --> 00:14:32,001 - Saúde. 390 00:14:32,045 --> 00:14:35,135 ♪ 391 00:14:35,178 --> 00:14:38,138 - Ok. Vamos começar devagar. 392 00:14:38,181 --> 00:14:39,704 Um quilo. 393 00:14:40,836 --> 00:14:43,578 Você recarrega rápido e podemos adicionar mais peso. 394 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 - Um quilo não vai resolver, mano. 395 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 Tenho uma clientela faminta. 396 00:14:48,235 --> 00:14:51,194 Preciso de cinco, no mínimo. 397 00:14:51,238 --> 00:14:53,675 - Eu não... - Confie em mim, mano. 398 00:14:53,718 --> 00:14:56,025 O dinheiro legítimo e bom de Daryl. 399 00:14:57,026 --> 00:15:00,377 - [expira profundamente] 400 00:15:04,555 --> 00:15:06,514 Ok, mas vou precisar 10% adiantado. 401 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 - [zomba] 402 00:15:13,390 --> 00:15:15,088 Que tal 20? 403 00:15:15,131 --> 00:15:16,785 - Ooh-wee. 404 00:15:20,702 --> 00:15:23,183 - É duas vezes melhor que dez. 405 00:15:23,226 --> 00:15:25,011 OK. 406 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 Volte em três horas quando estivermos fechados. 407 00:15:27,013 --> 00:15:28,449 Sem armas. 408 00:15:30,364 --> 00:15:32,975 Eu respeito o fato você confia em mim. 409 00:15:33,019 --> 00:15:36,109 - Eu respeito o fato de você saber não andar de skate com meu dinheiro. 410 00:15:36,152 --> 00:15:38,198 - Sim. 411 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 Ei, você traz Kevin com você, também, ok? 412 00:15:40,504 --> 00:15:41,984 Me faz sentir bem quando ele está por perto. 413 00:15:42,028 --> 00:15:45,118 - Ah, cara, eu só gosto de ser em torno de todo esse dinheiro. 414 00:15:45,161 --> 00:15:46,946 - Ah. 415 00:15:49,339 --> 00:15:51,951 - Tudo bem, Atwater vai estar com Daryl no encontro. 416 00:15:51,994 --> 00:15:54,475 Estabelecemos um perímetro ao redor a oficina de detalhes de automóveis. 417 00:15:54,518 --> 00:15:56,564 Adam, eu quero você lá fora a pé. 418 00:15:56,607 --> 00:15:59,306 O objetivo é pegarmos Daryl rápido e silencioso, 419 00:15:59,349 --> 00:16:00,611 leve-o de volta a rua 420 00:16:00,655 --> 00:16:02,091 como testemunha cooperante. 421 00:16:02,135 --> 00:16:03,440 - Então, como estamos protegendo nós mesmos contra 422 00:16:03,484 --> 00:16:05,007 uma defesa potencial contra armadilhas? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,314 - Eu disse ao Kev para deixar isso claro Daryl quer a droga. 424 00:16:07,357 --> 00:16:08,750 Somos vendedores, não compradores. 425 00:16:08,793 --> 00:16:10,186 - Acho que estamos prontos, chefe, vamos lá. 426 00:16:10,230 --> 00:16:11,840 - Tudo bem, vamos lá. 427 00:16:15,713 --> 00:16:17,977 - Como você está tão calmo, cara? 428 00:16:20,588 --> 00:16:22,894 - Eu simplesmente estou. 429 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 As pessoas só ficam realmente com medo 430 00:16:24,592 --> 00:16:25,941 quando eles tentam ser algo que eles não são. 431 00:16:25,985 --> 00:16:27,073 - Hum, certo. 432 00:16:27,116 --> 00:16:28,596 eu costumava contar meu irmãozinho isso 433 00:16:28,639 --> 00:16:30,250 logo antes dos jogos de basquete. 434 00:16:30,293 --> 00:16:31,947 Eu diria: “Conheça o seu papel. 435 00:16:31,991 --> 00:16:33,470 Não tenha medo de quem você é." 436 00:16:33,514 --> 00:16:35,864 - Eu gosto disso. - Sim. 437 00:16:35,907 --> 00:16:38,432 - Eu poderia simplesmente largar isso em Vance antes de seu próximo jogo. 438 00:16:38,475 --> 00:16:40,260 - Oh sim? - Sim. 439 00:16:40,303 --> 00:16:41,739 - Sim, ele é um bom garoto, mano. 440 00:16:41,783 --> 00:16:43,959 - Sim, cara, esse é o meu coração, bem ali. 441 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 [risos] - Eu já sei. 442 00:16:45,874 --> 00:16:50,531 - Você sabe, ele é o que Eu seria - tentaria ser... 443 00:16:51,314 --> 00:16:52,968 Você sabe? - Certo. 444 00:16:53,012 --> 00:16:55,666 Se as coisas fossem diferentes. Eu entendo você. 445 00:16:56,450 --> 00:16:58,191 - Sim. 446 00:16:59,409 --> 00:17:03,065 Veja, meu pai foi preso cedo, então não tive escolha. 447 00:17:03,109 --> 00:17:06,764 Eu tive que intensificar, cuidar das coisas. 448 00:17:06,808 --> 00:17:09,289 - Eu estive lá, mano. 449 00:17:09,332 --> 00:17:10,986 Sério. 450 00:17:12,857 --> 00:17:15,904 Ei, mas você tinha uma aposta em sua vida. 451 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Você teve sorte. Ele acertou você, cara. 452 00:17:18,602 --> 00:17:20,561 - Ei, cara, pelo que eu vejo, Gamble teve sorte 453 00:17:20,604 --> 00:17:22,606 me acolhendo, mano. 454 00:17:22,650 --> 00:17:24,608 - Vejo que você não vai sem problema com confiança. 455 00:17:24,652 --> 00:17:26,654 [ambos riem] 456 00:17:26,697 --> 00:17:27,742 - Sim, cara. 457 00:17:27,785 --> 00:17:30,614 ♪ 458 00:17:30,658 --> 00:17:34,314 - Atwater e Daryl apenas passou por nós, SUV marrom. 459 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 - Copie isso. 460 00:17:35,750 --> 00:17:37,012 Estamos em posição o canto nordeste, 461 00:17:37,056 --> 00:17:38,492 estou de olho a oficina de detalhes de automóveis. 462 00:17:38,535 --> 00:17:39,493 Adão, você está bem? 463 00:17:39,536 --> 00:17:40,711 - Sim, ok. 464 00:17:40,755 --> 00:17:42,017 Estou no canto sudoeste 465 00:17:42,061 --> 00:17:43,671 fora do ponto de encontro, lá atrás. 466 00:17:43,714 --> 00:17:46,413 - Ei, você não está fazendo as malas, certo? 467 00:17:46,456 --> 00:17:48,328 - Não, cara. 468 00:17:48,371 --> 00:17:49,720 Seu garoto disse sem armas. 469 00:17:49,764 --> 00:17:51,070 - Tudo bem. 470 00:17:51,113 --> 00:17:53,594 - Tenho que respeitar a demanda do vendedor. 471 00:17:53,637 --> 00:17:56,684 Isso faz parte de ser um bom empresário. 472 00:17:56,727 --> 00:17:58,555 Aprendi isso com Gamble. - Sim, eu gosto disso. 473 00:17:58,599 --> 00:18:00,340 - Sim. 474 00:18:00,383 --> 00:18:01,602 [sirene toca] 475 00:18:01,645 --> 00:18:02,951 - Que diabos? 476 00:18:02,994 --> 00:18:04,518 - Puxe o veículo para o meio-fio. 477 00:18:04,561 --> 00:18:05,519 Agora. 478 00:18:05,562 --> 00:18:06,868 - Você não pode estar falando sério. 479 00:18:06,911 --> 00:18:08,783 Mal vamos 20 milhas por hora. 480 00:18:11,264 --> 00:18:12,613 - O que diabos está acontecendo? 481 00:18:12,656 --> 00:18:14,441 Eles estão a 20 metros de o ponto de encontro. 482 00:18:14,484 --> 00:18:21,317 ♪ 483 00:18:21,361 --> 00:18:22,623 - Temos etiquetas de Illinois. 484 00:18:22,666 --> 00:18:26,757 É George-Paul-9-2-1-John-1. 485 00:18:26,801 --> 00:18:29,108 - Cópia 2913, estamos executando. 486 00:18:29,151 --> 00:18:31,806 Te segurei naquela parada. 487 00:18:34,809 --> 00:18:36,332 - Desligue o carro, senhor. 488 00:18:36,376 --> 00:18:40,554 ♪ 489 00:18:40,597 --> 00:18:42,599 E aí, pessoal? Para onde você foi? 490 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 - Visitando um amigo. 491 00:18:43,992 --> 00:18:45,254 - Esse amigo tem nome? 492 00:18:45,298 --> 00:18:46,603 - Posso perguntar o que é isso sobre, oficial? 493 00:18:46,647 --> 00:18:47,691 - Não, você não pode. 494 00:18:47,735 --> 00:18:49,040 Você acabou de responder a pergunta 495 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 e mantenha suas mãos onde Eu posso vê-los. 496 00:18:52,740 --> 00:18:54,045 - O nome é Tony. 497 00:18:54,089 --> 00:18:56,439 - Certo, dois irmãos visitando um dago? 498 00:18:56,483 --> 00:18:58,572 Não parece verdade, mano. 499 00:18:58,615 --> 00:19:00,139 - Vamos, Doyle. Ei, pessoal... 500 00:19:00,182 --> 00:19:01,749 - Que diabos? - Apenas fazendo nosso trabalho. 501 00:19:01,792 --> 00:19:03,185 - Ei, Sargento, você está ouvindo isso? 502 00:19:03,229 --> 00:19:06,275 - Fiquem todos de pé, apenas deixe acontecer. 503 00:19:06,319 --> 00:19:08,321 Esperançosamente, esses caras não queimar Atwater, 504 00:19:08,364 --> 00:19:09,626 explodir tudo isso. 505 00:19:09,670 --> 00:19:11,759 - Alguma arma, faca, droga? 506 00:19:11,802 --> 00:19:14,544 - Nós não, como ele disse, estamos apenas visitando um amigo. 507 00:19:14,588 --> 00:19:16,198 - Sim, certo. Tony, certo? 508 00:19:16,242 --> 00:19:17,765 Então, o que você vai fazer quando você chegar lá? 509 00:19:17,808 --> 00:19:19,636 Fazer linguini? Huh? 510 00:19:19,680 --> 00:19:21,508 Ei, quando eu te faço uma pergunta, 511 00:19:21,551 --> 00:19:23,162 Eu quero uma resposta e contato visual. 512 00:19:23,205 --> 00:19:25,599 - Unidades no 29 e unidades em toda a cidade, 513 00:19:25,642 --> 00:19:29,298 acabou de ocorrer um assalto à mão armada em 1344 Luther Drive. 514 00:19:29,342 --> 00:19:33,041 Os infratores são descritos como homem, negro, quase 20 anos, 515 00:19:33,084 --> 00:19:35,739 aproximadamente seis pés de altura. 516 00:19:35,783 --> 00:19:38,351 - Fora do carro, agradável e lento. 517 00:19:38,394 --> 00:19:39,656 Mãos onde eu possa vê-las. 518 00:19:39,700 --> 00:19:41,484 - Vamos pessoal, fora do carro agora. 519 00:19:41,528 --> 00:19:43,138 Nós vamos precisar para te procurar. 520 00:19:43,182 --> 00:19:46,228 ♪ 521 00:19:46,272 --> 00:19:48,448 - Vocês, rapazes, fazem aquele roubo na Luther Drive? 522 00:19:48,491 --> 00:19:49,797 - Certamente não, 523 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 e não somos meninos, policial, somos homens. 524 00:19:51,233 --> 00:19:52,408 - O que você acabou de dizer para mim? 525 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 - Eu disse que somos homens. 526 00:19:54,105 --> 00:19:56,282 - Ei-- - Ei, ei, cara. 527 00:19:56,325 --> 00:20:00,199 - Você se sente um homem agora, né? Não seja fofo comigo. 528 00:20:00,242 --> 00:20:02,984 Vamos, de volta ao carro, vamos lá. 529 00:20:03,027 --> 00:20:04,594 - Nós nem fizemos nada. - Mãos. 530 00:20:04,638 --> 00:20:06,248 - Escute, policial, eu não tenho um problema em deixar você-- 531 00:20:06,292 --> 00:20:07,641 - Cale a boca e continue suas mãos-- 532 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 - Qual é o seu problema, cara? 533 00:20:08,990 --> 00:20:10,426 - Vire para frente, não olhe para mim. 534 00:20:10,470 --> 00:20:11,993 - Isso está indo para o lado. O que estamos fazendo aqui? 535 00:20:12,036 --> 00:20:13,603 - Abaixe-se. Deixe Atwater cuidar disso. 536 00:20:13,647 --> 00:20:14,996 - Mãos, vamos. Vamos. 537 00:20:15,039 --> 00:20:16,606 Mãos. - [grunhidos] 538 00:20:16,650 --> 00:20:18,739 - Ei, cale a boca deles. Coloque na parte de trás do carro. 539 00:20:18,782 --> 00:20:20,610 - Ei, cara, o que... o que é seu problema, cara? 540 00:20:20,654 --> 00:20:22,221 Você está incomodando esse tempo todo. 541 00:20:22,264 --> 00:20:23,439 - Ei! Ei! 542 00:20:23,483 --> 00:20:24,875 Deixe-me ver suas mãos! 543 00:20:24,919 --> 00:20:26,225 - Estávamos dirigindo a maldita rua. 544 00:20:26,268 --> 00:20:27,748 Estávamos apenas dirigindo a maldita rua. 545 00:20:27,791 --> 00:20:29,228 - Daryl, apenas faça o que ele diz, ok? 546 00:20:29,271 --> 00:20:31,142 - Agora, deite-se no chão. Fique de joelhos agora. 547 00:20:31,186 --> 00:20:32,709 - Não vou ficar de joelhos. - Não vou perguntar de novo. 548 00:20:32,753 --> 00:20:34,276 Aviso final. - Deixe-me entrar. 549 00:20:34,320 --> 00:20:36,409 - Fale com seu parceiro, cara. Tente controlá-lo. 550 00:20:36,452 --> 00:20:38,324 - Pegue sua bunda preta de joelhos agora. 551 00:20:38,367 --> 00:20:41,152 [tiros] 552 00:20:41,196 --> 00:20:42,328 - [grunhidos] 553 00:20:42,371 --> 00:20:45,331 [música solene] 554 00:20:45,374 --> 00:20:48,334 [grunhindo e ofegante] 555 00:20:48,377 --> 00:20:50,292 ♪ 556 00:20:50,336 --> 00:20:52,425 [grunhidos] 557 00:20:56,559 --> 00:20:56,733 . 558 00:20:56,777 --> 00:20:59,388 [música solene] 559 00:20:59,432 --> 00:21:06,700 ♪ 560 00:21:10,094 --> 00:21:13,097 [conversa indistinta no rádio] 561 00:21:14,360 --> 00:21:18,015 - Nem uma palavra sobre Atwater. Quero manter o disfarce dele intacto. 562 00:21:18,059 --> 00:21:20,148 - Sargento-- - Sim. 563 00:21:20,191 --> 00:21:21,628 Mesmo que Daryl acabei de levar um tiro. 564 00:21:21,671 --> 00:21:24,892 Agora é só esperar. Deixe-me cuidar disso. 565 00:21:28,330 --> 00:21:31,333 Sargento Hank Voight, Inteligência. 566 00:21:31,377 --> 00:21:33,422 Estamos na vizinhança trabalhando em um caso. 567 00:21:33,466 --> 00:21:35,119 - O infrator procurou minha arma. 568 00:21:35,163 --> 00:21:36,207 Eu estava com medo pela minha vida. 569 00:21:36,251 --> 00:21:37,600 - Não fale comigo. 570 00:21:37,644 --> 00:21:40,342 Salve sua história para a COPA e IRT, entendeu? 571 00:21:40,386 --> 00:21:42,779 - Sim. Sim, certo, obrigado. 572 00:21:43,954 --> 00:21:45,391 - Então, e o outro cara no carro? 573 00:21:45,434 --> 00:21:46,870 Você está cobrando dele? 574 00:21:46,914 --> 00:21:48,350 - Sim, vamos processá-lo depois de lidarmos com tudo isso. 575 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 - Huh. 576 00:21:50,396 --> 00:21:53,616 Eu vou te dizer uma coisa, por que eu não o transporto 577 00:21:53,660 --> 00:21:56,402 de volta ao seu distrito, tirá-lo de cena? 578 00:21:56,445 --> 00:21:59,274 Eu acho que vocês dois já se cansaram para focar, hein? 579 00:21:59,318 --> 00:22:01,189 - Sim, isso seria ótimo. 580 00:22:01,232 --> 00:22:02,799 - Sem problemas. 581 00:22:02,843 --> 00:22:04,497 - Certifique-se você escreve bem para ele. 582 00:22:04,540 --> 00:22:05,976 Ele era beligerante e desordenado. 583 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 - Não se preocupe, Eu vou cuidar desse idiota. 584 00:22:08,588 --> 00:22:11,504 Pode até acertá-lo com agressão e agressão também. 585 00:22:15,246 --> 00:22:18,337 Vamos. Vamos, saia. 586 00:22:18,380 --> 00:22:19,816 Vamos. 587 00:22:21,296 --> 00:22:22,558 Tudo bem, você ainda está abaixo. 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,908 Mantenha sua boca fechada até ficarmos sozinhos. 589 00:22:24,952 --> 00:22:27,302 Vamos, vamos. 590 00:22:27,346 --> 00:22:28,564 - Não é ninguém vai cobri-lo? 591 00:22:28,608 --> 00:22:30,784 - Cale-se. Vamos. 592 00:22:34,091 --> 00:22:35,397 Vamos. 593 00:22:35,441 --> 00:22:42,056 ♪ 594 00:22:43,013 --> 00:22:45,886 - Kev, você está bem? 595 00:22:45,929 --> 00:22:48,105 Kev, o que diabos aconteceu? - Não sei. 596 00:22:48,149 --> 00:22:49,803 - O que-- - Eu não sei. 597 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 Tudo o que sei é que aqueles punks assassinaram Daryl. 598 00:22:53,459 --> 00:22:56,418 Quase atirou em mim também... 599 00:22:56,462 --> 00:22:59,290 por nada - por dirigir enquanto é negro. 600 00:22:59,334 --> 00:23:06,559 ♪ 601 00:23:08,082 --> 00:23:10,258 [o motor do carro liga] 602 00:23:10,301 --> 00:23:13,261 [motor ruge] 603 00:23:13,304 --> 00:23:18,353 ♪ 604 00:23:18,397 --> 00:23:21,878 -Kevin Anderson, você pagou fiança. 605 00:23:21,922 --> 00:23:23,837 Vamos, cara, Não tenho o dia todo. 606 00:23:23,880 --> 00:23:29,451 ♪ 607 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 - Movi-me o mais rápido que pude. 608 00:23:31,671 --> 00:23:34,325 - Agradeço isso. 609 00:23:34,369 --> 00:23:35,805 - Basta colocar a cabeça no lugar. 610 00:23:35,849 --> 00:23:38,547 Você tem que conversar COPA e IRT em breve. 611 00:23:38,591 --> 00:23:39,896 - Estou pronto quando eles estiverem. 612 00:23:39,940 --> 00:23:44,814 - Kevin... eu sei que você é gostoso. Entendo. 613 00:23:45,728 --> 00:23:48,688 Você precisa de um tempo. Acalmar. 614 00:23:48,731 --> 00:23:51,734 Vamos entender tudo isso. 615 00:23:51,778 --> 00:23:54,650 - Não, obrigado, Sargento. Eu não quero me acalmar. 616 00:23:54,694 --> 00:23:56,043 eu não quero entender isso, 617 00:23:56,086 --> 00:23:58,480 porque o que aconteceu não pode continuar acontecendo. 618 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Não, isso tem que parar. 619 00:24:06,053 --> 00:24:08,011 - Superintendente. 620 00:24:08,055 --> 00:24:09,360 - Acabei de falar com o IRT. 621 00:24:09,404 --> 00:24:10,797 Eu queria ter certeza de que 622 00:24:10,840 --> 00:24:12,494 tudo que eu estava ouvindo era, na verdade, é verdade 623 00:24:12,538 --> 00:24:14,844 e que nada estava acontecendo perdido na tradução. 624 00:24:14,888 --> 00:24:16,498 Mas vou ser honesto com você, Hank, 625 00:24:16,542 --> 00:24:18,674 Estou passando por um momento muito difícil compreensão 626 00:24:18,718 --> 00:24:20,850 o que aconteceu. 627 00:24:20,894 --> 00:24:22,504 - Como posso ajudar? 628 00:24:22,548 --> 00:24:24,724 - Você poderia me dizer isso seu homem Atwater 629 00:24:24,767 --> 00:24:26,726 não estava realmente funcionando disfarçado quando 630 00:24:26,769 --> 00:24:29,511 aquele trágico oficial envolvido ocorreu tiroteio. 631 00:24:29,555 --> 00:24:31,513 - Atwater estava lá. 632 00:24:31,557 --> 00:24:32,949 Ele estava no local, 633 00:24:32,993 --> 00:24:34,951 e ele manteve sua identidade falsa 634 00:24:34,995 --> 00:24:36,692 como um policial inteligente é deveria. 635 00:24:36,736 --> 00:24:39,129 - Um policial inteligente deveria certifique-se de que 636 00:24:39,173 --> 00:24:40,522 um cara não leva um tiro. 637 00:24:40,566 --> 00:24:42,611 Isso é o que é um policial inteligente deveria fazer. 638 00:24:42,655 --> 00:24:44,047 - Atwater jogou certo. 639 00:24:44,091 --> 00:24:46,397 Ele tentou desescalar a situação, 640 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 enquanto mantém seu-- 641 00:24:47,747 --> 00:24:49,705 - Ah, vamos, Hank! Dá um tempo. 642 00:24:49,749 --> 00:24:51,185 Como poderia ele jogou certo 643 00:24:51,228 --> 00:24:53,274 quando nós nos adquirimos um garoto negro morto? 644 00:24:53,317 --> 00:24:54,536 Huh? 645 00:24:54,580 --> 00:24:57,452 Em que universo é isso jogando certo? 646 00:24:59,367 --> 00:25:02,501 Quando esses fatos forem revelados, se eles quebrarem da maneira errada, 647 00:25:02,544 --> 00:25:03,980 Atwater desce. 648 00:25:04,024 --> 00:25:06,287 É o custo de fazendo negócios. 649 00:25:06,330 --> 00:25:08,332 Você está demitido. 650 00:25:08,376 --> 00:25:12,249 [música tensa] 651 00:25:12,293 --> 00:25:13,947 Eu gaguejei? 652 00:25:15,557 --> 00:25:17,037 todos: [cantando] Vidas negras importam. 653 00:25:17,080 --> 00:25:20,431 Vidas negras importam. Vidas negras importam. 654 00:25:20,475 --> 00:25:22,085 Vidas negras importam. 655 00:25:22,129 --> 00:25:25,741 Vidas negras importam. Vidas negras importam. 656 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 Vidas negras importam. 657 00:25:27,613 --> 00:25:30,311 - Não vamos aguentar... 658 00:25:30,354 --> 00:25:31,573 - Isso mesmo! - Sim. 659 00:25:31,617 --> 00:25:33,140 - Para isso comportamento ultrajante... 660 00:25:33,183 --> 00:25:34,445 - Certo. - Sim, senhor. 661 00:25:34,489 --> 00:25:37,448 - E o total desprezo... 662 00:25:37,492 --> 00:25:40,277 e desrespeito pelas vidas negras. 663 00:25:40,321 --> 00:25:42,236 - Sim. - Isso mesmo. 664 00:25:42,279 --> 00:25:43,672 - Porque vidas negras importam. 665 00:25:43,716 --> 00:25:45,326 todos: [cantando] Vidas negras importam. 666 00:25:45,369 --> 00:25:46,762 Vidas negras importam. 667 00:25:46,806 --> 00:25:50,592 Vidas negras importam. Vidas negras importam. 668 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 Vidas negras importam. 669 00:25:52,159 --> 00:25:55,641 Vidas negras importam. - Vidas negras importam. 670 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 todos: Vidas negras são importantes. 671 00:26:03,692 --> 00:26:04,127 . 672 00:26:04,171 --> 00:26:05,781 - Ei, cara. 673 00:26:05,825 --> 00:26:07,435 Você está bem? 674 00:26:07,478 --> 00:26:10,438 - Bom. - Como foi com o IRT? 675 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 - Fale com eles sobre tudo. - Uh-huh. 676 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 - Extraoficialmente. 677 00:26:13,354 --> 00:26:14,529 Eles me disseram para assistir a fita 678 00:26:14,573 --> 00:26:15,704 antes de eu oficializar declaração. 679 00:26:15,748 --> 00:26:17,663 - Hum. 680 00:26:17,706 --> 00:26:19,055 Dormir? 681 00:26:19,099 --> 00:26:20,927 - Não, na verdade não. 682 00:26:20,970 --> 00:26:24,626 Eu tenho um gosto ruim neste, Sargento. 683 00:26:24,670 --> 00:26:27,586 Não importa como você o corte, Eu matei um homem inocente, 684 00:26:27,629 --> 00:26:29,413 um homem que não fez uma coisa maldita merecer isso. 685 00:26:29,457 --> 00:26:33,026 - O que aconteceu ontem à noite foi lamentável. 686 00:26:33,069 --> 00:26:35,419 - Não, não foi lamentável. 687 00:26:35,463 --> 00:26:37,204 Isso foi assassinato. 688 00:26:37,247 --> 00:26:39,598 - Bem, você não viu a fita, nem eu. 689 00:26:40,990 --> 00:26:42,296 - O que você está dizendo? 690 00:26:42,339 --> 00:26:44,254 - Estou dizendo que não estou pronto para acusar um policial, 691 00:26:44,298 --> 00:26:46,648 um dos nossos, de assassinato até que eu saiba todos os fatos. 692 00:26:46,692 --> 00:26:50,086 - Esse policial não é um de nós, Sargento. 693 00:26:50,130 --> 00:26:51,697 - Sim, talvez. 694 00:26:53,568 --> 00:26:54,482 Eu vou te dizer uma coisa, 695 00:26:54,525 --> 00:26:56,310 Daryl definitivamente não é um de nós. 696 00:26:56,353 --> 00:27:00,140 Esse é um criminoso frio como pedra, coloca corpos na rua, 697 00:27:00,183 --> 00:27:01,837 recebe crianças pequenas viciado em heroína. 698 00:27:01,881 --> 00:27:05,580 - Ele não estava sendo um criminoso quando ele foi baleado. 699 00:27:05,624 --> 00:27:07,190 Esse é o ponto. 700 00:27:07,234 --> 00:27:10,193 [música dramática] 701 00:27:10,237 --> 00:27:14,284 ♪ 702 00:27:14,328 --> 00:27:17,026 - Kelton está culpando você por o que aconteceu com Daryl. 703 00:27:17,070 --> 00:27:19,289 Acha que você deveria ter se identificou 704 00:27:19,333 --> 00:27:21,988 como policial para desescalar a situação. 705 00:27:22,031 --> 00:27:24,512 - Inacreditável. - Hum-hmm. 706 00:27:24,555 --> 00:27:26,427 Hum-hmm. 707 00:27:26,470 --> 00:27:29,343 - Depois de tudo isso Eu sou o cara mau. 708 00:27:29,386 --> 00:27:30,997 Sargento, você sabe que Kelton não se importa 709 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 uma maldita coisa, mas aquela eleição. 710 00:27:32,607 --> 00:27:34,740 - Sim, eu sei disso. 711 00:27:34,783 --> 00:27:37,830 Mas isso não importa. 712 00:27:37,873 --> 00:27:39,614 Mas se prendermos Gamble, 713 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 damos algo ao Kelton falar sobre, para se gabar. 714 00:27:44,880 --> 00:27:46,186 - Isso suja Daryl, 715 00:27:46,229 --> 00:27:47,666 faz toda a situação menos trágico. 716 00:27:47,709 --> 00:27:49,624 - Uh-huh, sim, isso também. 717 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Bem, vamos encarar isso. 718 00:27:52,279 --> 00:27:56,065 Não há resposta fácil sobre isso; simplesmente não existe. 719 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 - Vamos terminar isso então. - Bom. 720 00:28:03,769 --> 00:28:07,033 Então, vá prestar seus respeitos para a família de Daryl. 721 00:28:07,076 --> 00:28:08,425 - O que? 722 00:28:08,469 --> 00:28:11,820 - Vá para a casa da tia dele, conecte-se com Gamble, 723 00:28:11,864 --> 00:28:14,954 e fechar aquele negócio de heroína com ele em vez de Daryl. 724 00:28:14,997 --> 00:28:22,265 ♪ 725 00:28:23,179 --> 00:28:26,443 [conversa indistinta] 726 00:28:29,098 --> 00:28:30,839 - Laz. - Ei, ei. 727 00:28:30,883 --> 00:28:32,449 E aí, Kev? 728 00:28:33,929 --> 00:28:35,757 - Fiz o que pude fazer. 729 00:28:35,801 --> 00:28:37,498 - Agradeço você. 730 00:28:37,541 --> 00:28:39,630 - Tudo bem. - Entre. 731 00:28:41,763 --> 00:28:44,766 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 732 00:28:44,810 --> 00:28:47,900 - Obrigado por me receber, Mamãe Dona. 733 00:28:47,943 --> 00:28:55,168 ♪ 734 00:28:57,039 --> 00:29:01,609 Vance... me desculpe, mano. 735 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Eu fiz o melhor que pude para ajudá-lo, ficou uma loucura. 736 00:29:04,220 --> 00:29:06,788 - Certo. 737 00:29:10,705 --> 00:29:13,795 -Eu não conhecia Daryl isso bem... 738 00:29:13,839 --> 00:29:17,712 Mas eu sei que ele te amava. 739 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 Ei, seu irmão não sorriu isso, cara, 740 00:29:22,978 --> 00:29:25,981 mas toda vez que eu trouxe você está acordado... 741 00:29:26,025 --> 00:29:29,158 [risos] Ele sorriu com orgulho. 742 00:29:30,420 --> 00:29:34,598 Foi só isso, puro orgulho. 743 00:29:37,166 --> 00:29:41,649 - Vance, seu ti-ti precisa de você, cara. 744 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 - Vá ser forte. 745 00:29:47,307 --> 00:29:48,699 - [expira profundamente] 746 00:29:48,743 --> 00:29:50,005 - Você conseguiu, cara. 747 00:29:50,049 --> 00:29:57,099 ♪ 748 00:29:57,883 --> 00:29:59,536 Eles estavam nos suando sem motivo, 749 00:29:59,580 --> 00:30:01,756 e então uma chamada de assalto veio pelo rádio. 750 00:30:01,800 --> 00:30:04,498 E eles realmente enlouqueceram, assim justificou tudo 751 00:30:04,541 --> 00:30:06,805 eles queriam fazer conosco em primeiro lugar. 752 00:30:06,848 --> 00:30:08,328 - A mesma música, cara. 753 00:30:08,371 --> 00:30:11,070 - Você sabe como é, tentando nos provocar. 754 00:30:11,113 --> 00:30:13,376 Eu acho que Daryl percebeu isso antes de mim, o que... 755 00:30:13,420 --> 00:30:17,641 fez ele seja agressivo e... 756 00:30:17,685 --> 00:30:20,383 fez o que ele fez, sabe? 757 00:30:22,037 --> 00:30:24,126 - Eu amei Daryl, cara, 758 00:30:24,170 --> 00:30:26,346 como se ele fosse minha própria carne e sangue. 759 00:30:30,219 --> 00:30:33,614 Ele se foi agora, então... a vida continua. 760 00:30:35,094 --> 00:30:38,880 Não está certo. É simplesmente o que é. 761 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 - Sim. 762 00:30:40,708 --> 00:30:42,884 A vida continua. 763 00:30:42,928 --> 00:30:46,409 Então, com esse espírito, Daryl reduziu 20% 764 00:30:46,453 --> 00:30:48,759 em uma compra que deveria para terminar naquela noite. 765 00:30:50,979 --> 00:30:53,460 Falei com meu mano, Tony, você pode ter seu dinheiro de volta 766 00:30:53,503 --> 00:30:55,070 ou prossiga com a transação. 767 00:30:55,114 --> 00:30:56,593 Você decide. 768 00:30:57,768 --> 00:31:01,816 - Ei, Kev, você está pronto negócio, né? 769 00:31:01,860 --> 00:31:03,687 Eu gosto disso. 770 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 - Então, o que você quer de mim contar a Tony? 771 00:31:13,306 --> 00:31:15,047 - Você sabe o que? 772 00:31:15,090 --> 00:31:16,744 Configure. - Tudo bem. 773 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Entendi. - Avise. 774 00:31:19,225 --> 00:31:21,314 - [expira profundamente] 775 00:31:22,184 --> 00:31:25,144 [música de suspense] 776 00:31:25,187 --> 00:31:27,320 ♪ 777 00:31:27,363 --> 00:31:29,191 - Hum. 778 00:31:29,235 --> 00:31:31,411 - É o melhor do Centro-Oeste. 779 00:31:31,454 --> 00:31:33,761 ♪ 780 00:31:33,804 --> 00:31:36,720 - Deixe a rua decidir isso, eh? 781 00:31:36,764 --> 00:31:38,897 Este é você. 782 00:31:38,940 --> 00:31:39,985 - OK. 783 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 - É bom fazer negócios com você. 784 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 - Vocês dois deixem a parte de trás. - Sim. 785 00:31:43,423 --> 00:31:44,772 Isso é um bom negócio, cara. 786 00:31:44,815 --> 00:31:46,078 Agora é assim que fazemos. Eu vejo você. 787 00:31:46,121 --> 00:31:47,514 Eu vejo você, querido. 788 00:31:47,557 --> 00:31:49,429 - Polícia de Chicago, não se mexa. 789 00:31:50,169 --> 00:31:51,692 - Congele! 790 00:31:51,735 --> 00:31:53,085 Largue a bolsa, mãos no ar. 791 00:31:53,128 --> 00:31:54,477 - Uau. 792 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 - Contra o carro. 793 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 - Ah, seu filho da puta mentiroso. 794 00:31:59,656 --> 00:32:01,571 Você armou para Daryl, hein? 795 00:32:01,615 --> 00:32:04,096 Você o matou? [zomba] 796 00:32:04,139 --> 00:32:06,881 Cara, como você vai fazer isso seu próprio povo, cara? 797 00:32:06,925 --> 00:32:09,362 Você é pior que o policial que puxou o gatilho, Kev. 798 00:32:09,405 --> 00:32:11,146 Eu vejo você. 799 00:32:12,060 --> 00:32:15,411 - Ei, ótimo trabalho, Kev. Nós o pegamos. 800 00:32:15,455 --> 00:32:16,673 - Sim, nós o pegamos. 801 00:32:16,717 --> 00:32:19,502 Isso é tudo que importa, pegando ele, 802 00:32:19,546 --> 00:32:21,678 não importa o que custe. 803 00:32:37,956 --> 00:32:38,130 . 804 00:32:38,173 --> 00:32:41,046 [sem áudio] 805 00:32:47,226 --> 00:32:48,836 - [expira profundamente] 806 00:32:56,191 --> 00:32:58,150 - Você está bem? - [suspira] 807 00:33:01,240 --> 00:33:03,111 - Então, o que você acha? 808 00:33:04,199 --> 00:33:06,810 - Só estou tentando resolver isso tudo fora, cara. 809 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 - O vídeo está ajudando ou machucando? 810 00:33:14,340 --> 00:33:17,996 - O vídeo não consegue ouvir o que o policial idiota estava dizendo. 811 00:33:18,039 --> 00:33:19,258 Pisquei para o lado errado, 812 00:33:19,301 --> 00:33:21,390 aquele garoto branco teria atirou em mim. 813 00:33:21,434 --> 00:33:23,131 Me matou. Quero dizer, você olha o vídeo. 814 00:33:23,175 --> 00:33:25,003 Talvez Daryl esteja atacando para a arma do policial, 815 00:33:25,046 --> 00:33:27,092 mas deveria nunca cheguei tão longe. 816 00:33:28,354 --> 00:33:30,138 - Hum-hmm. 817 00:33:34,360 --> 00:33:37,145 Estou feliz que você não piscou da maneira errada. 818 00:33:37,189 --> 00:33:39,060 [zomba] 819 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 Olha, eu sei que você vai ficar sob muita pressão 820 00:33:41,280 --> 00:33:44,196 fazer a coisa certa da sua comunidade, 821 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 seus amigos, sua família. 822 00:33:46,720 --> 00:33:49,157 A polícia, do outro lado, eles esperam que você aja 823 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 de uma certa maneira, apoie seu colega oficial. 824 00:33:51,594 --> 00:33:53,074 - Onde você está? 825 00:33:55,598 --> 00:33:59,254 - É difícil dizer, porque sou branco. 826 00:34:00,603 --> 00:34:03,345 E não importa o quanto eu tente ou o quanto eu quero entender 827 00:34:03,389 --> 00:34:07,219 o que aconteceu, o que você acabou de experimentar, 828 00:34:07,262 --> 00:34:08,655 Eu não posso. 829 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 Eu nunca irei. 830 00:34:16,402 --> 00:34:19,274 Mas eu te protejo, sempre. 831 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 De qualquer forma, eu te protejo. 832 00:34:24,366 --> 00:34:28,501 - Muito obrigado. Precisava disso. 833 00:34:28,544 --> 00:34:31,504 [música solene] 834 00:34:31,547 --> 00:34:36,857 ♪ 835 00:34:36,900 --> 00:34:37,988 [suspira] 836 00:34:38,032 --> 00:34:41,253 [telefone tocando] 837 00:34:44,430 --> 00:34:46,258 Olá? 838 00:34:48,912 --> 00:34:51,393 Ok, estarei lá. 839 00:34:51,437 --> 00:34:54,744 - Parabéns por derrubando Phil Gamble. 840 00:34:54,788 --> 00:34:56,833 Ooh, aquele filho da puta tem sido 841 00:34:56,877 --> 00:34:58,270 uma dor na minha bunda por anos. 842 00:34:58,313 --> 00:35:00,707 - Bem, estou feliz por podermos ajudar. - Hum-hmm. 843 00:35:00,750 --> 00:35:03,362 - Presumo que não seja por isso você me chamou aqui. 844 00:35:04,841 --> 00:35:07,366 - Não. 845 00:35:09,019 --> 00:35:11,544 Eu quero falar com você sobre o tiroteio da polícia. 846 00:35:13,198 --> 00:35:16,897 Sua declaração levará muito peso... 847 00:35:16,940 --> 00:35:19,813 irá adicionar muitos contexto importante para 848 00:35:19,856 --> 00:35:21,249 uma situação complicada. 849 00:35:21,293 --> 00:35:25,819 Então, quando você começar a classificar através das coisas, 850 00:35:25,862 --> 00:35:27,864 Eu quero ter certeza você se sente protegido. 851 00:35:27,908 --> 00:35:29,605 - Protegido de quê? 852 00:35:29,649 --> 00:35:33,261 - A verdade, a sua verdade... 853 00:35:33,305 --> 00:35:37,004 Se realmente é ou não a verdade. 854 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 - Você está me pedindo para mentir? 855 00:35:38,484 --> 00:35:40,703 - Não, estou te perguntando ser forte. 856 00:35:40,747 --> 00:35:43,532 Para fazer o que for necessário punir esses punks racistas 857 00:35:43,576 --> 00:35:46,056 que matou um dos nossos sem motivo. 858 00:35:51,758 --> 00:35:53,151 - Que bom ver você de novo, Ray. 859 00:35:53,194 --> 00:35:54,456 - Ah, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 860 00:35:54,500 --> 00:35:56,154 - Por que é tão importante para você? 861 00:35:56,197 --> 00:35:57,155 Você é quem nos disse para ir depois de Daryl 862 00:35:57,198 --> 00:35:58,634 em primeiro lugar. 863 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Pensei que você não aguentaria a bunda dele, lembra? 864 00:36:00,114 --> 00:36:01,637 - Eu fiz. 865 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 E a verdade é que eu não dou uma merda sobre sua morte. 866 00:36:05,032 --> 00:36:07,469 Mas eu me importo com um policial branco 867 00:36:07,513 --> 00:36:09,602 matar um homem negro por sem motivo. 868 00:36:14,215 --> 00:36:15,738 - Tem um vídeo aí isso mostra 869 00:36:15,782 --> 00:36:18,001 Daryl atacando aquela arma. 870 00:36:18,045 --> 00:36:19,351 É difícil se locomover. 871 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 - Você não precisa se preocupar nada disso. 872 00:36:21,091 --> 00:36:23,093 Você apenas fala o que quer. 873 00:36:24,182 --> 00:36:27,663 Eu fiz pesquisas sobre esse policial, Doyle. 874 00:36:27,707 --> 00:36:29,230 Ele tem um histórico. 875 00:36:29,274 --> 00:36:33,103 Ele foi escrito para usando a palavra 'N' antes. 876 00:36:33,147 --> 00:36:35,802 Então, você vai diga à COPA que 877 00:36:35,845 --> 00:36:38,935 você o ouviu usar a palavra, 878 00:36:38,979 --> 00:36:40,328 que ele disse ao seu parceiro ele ia 879 00:36:40,372 --> 00:36:41,677 "cuide desses meninos negros" 880 00:36:41,721 --> 00:36:43,853 no segundo em que ele saiu seu carro patrulha. 881 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 E ficaremos bem. 882 00:36:45,594 --> 00:36:49,511 Teremos intenção, anular isso vídeo com o qual você está preocupado. 883 00:36:49,555 --> 00:36:53,298 Isso não é mais sobre você, Kevin. 884 00:36:55,474 --> 00:36:58,128 Isto é sobre o futuro de Chicago. 885 00:36:58,172 --> 00:36:59,956 - Futuro de Chicago? 886 00:37:00,000 --> 00:37:01,784 - Hum-hmm. 887 00:37:04,526 --> 00:37:07,399 Eu decidi que vou correr para prefeito. 888 00:37:10,880 --> 00:37:13,709 E esta é a coisa isso vai nos eleger. 889 00:37:13,753 --> 00:37:16,712 [música dramática] 890 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 - [suspira] 891 00:37:18,105 --> 00:37:20,499 ♪ 892 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 [grunhidos] 893 00:37:25,765 --> 00:37:28,115 [geme] 894 00:37:29,072 --> 00:37:30,422 [expira profundamente] 895 00:37:30,465 --> 00:37:32,250 - Recebi uma ligação da COPA. 896 00:37:35,078 --> 00:37:37,603 Eles querem falar com você hoje. 897 00:37:39,779 --> 00:37:43,130 - Isso é bom. 898 00:37:48,614 --> 00:37:50,746 - Está tudo pronto? 899 00:37:54,837 --> 00:37:58,145 Olha, eu sei que você tem pessoas falando em ambos os ouvidos. 900 00:38:01,714 --> 00:38:04,630 Você tem que fazer o que você pensa está certo. 901 00:38:07,285 --> 00:38:12,115 Apenas... apenas tenha em mente você é um policial. 902 00:38:12,159 --> 00:38:15,641 [música tensa] 903 00:38:15,684 --> 00:38:19,253 É para isso que você é pago, não para mudar o mundo. 904 00:38:22,082 --> 00:38:26,042 - Eu só pensei que era isso deveríamos fazer... 905 00:38:26,086 --> 00:38:28,175 tornar o mundo melhor. 906 00:38:30,482 --> 00:38:35,225 - Apenas... lembre-se isso é Chicago. 907 00:38:37,184 --> 00:38:39,360 Não é fácil ser um idealista. 908 00:38:39,404 --> 00:38:46,628 ♪ 909 00:38:51,503 --> 00:38:53,505 - Oficial Atwater, por favor diga-nos o que 910 00:38:53,548 --> 00:38:56,638 você testemunhou a noite de 5 de fevereiro. 911 00:38:56,682 --> 00:39:03,689 ♪ 912 00:39:04,603 --> 00:39:06,822 - Como você está? - E aí, cara? 913 00:39:06,866 --> 00:39:13,916 ♪ 914 00:39:16,441 --> 00:39:17,659 - O que diabos você é fazendo aqui? 915 00:39:17,703 --> 00:39:19,400 - Falei com a COPA hoje. - Sim, e daí? 916 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Você está vindo aqui-- você vai se gabar disso? 917 00:39:21,620 --> 00:39:24,362 - Eu disse a eles que era um bom tiro. 918 00:39:28,453 --> 00:39:32,021 - [risos] Você? 919 00:39:32,065 --> 00:39:33,806 Você me apoiou? 920 00:39:33,849 --> 00:39:37,375 - Eu disse a verdade. 921 00:39:41,422 --> 00:39:43,381 - Agradeço isso, mano. 922 00:39:43,424 --> 00:39:45,383 - Não me chame de "mano". 923 00:39:45,426 --> 00:39:52,651 ♪ 924 00:39:54,174 --> 00:39:57,525 Não, eu não vim aqui para apertar as mãos e fazer as pazes. 925 00:39:59,397 --> 00:40:02,530 - Oh. Então é assim, né? 926 00:40:02,574 --> 00:40:05,925 - Sim, é assim. 927 00:40:05,968 --> 00:40:07,840 Vamos. 928 00:40:07,883 --> 00:40:14,934 ♪ 929 00:40:21,810 --> 00:40:23,421 Ei, olha, cara, não precisamos fazer isso. 930 00:40:23,464 --> 00:40:24,422 - [grunhidos] - Ah. 931 00:40:24,465 --> 00:40:27,686 [ambos grunhindo] 932 00:40:28,469 --> 00:40:31,690 [gemendo] 933 00:40:34,432 --> 00:40:37,478 - [grunhidos] - [engasgando] 934 00:40:37,522 --> 00:40:39,306 - Você colocou uma arma na minha cabeça. 935 00:40:40,612 --> 00:40:42,744 Ei, você pode não cair por esse assassinato, 936 00:40:42,788 --> 00:40:44,790 mas vou pegar seu distintivo de uma forma ou de outra. 937 00:40:46,400 --> 00:40:47,967 [grunhidos] 938 00:40:48,010 --> 00:40:51,057 - [tossindo] 939 00:40:53,886 --> 00:40:55,583 [geme] 940 00:40:55,627 --> 00:40:57,498 - Como é isso? 941 00:40:57,542 --> 00:40:59,761 Huh? - [geme] 942 00:40:59,805 --> 00:41:02,851 - Sinta-se como um homem? Hein, garoto? 943 00:41:02,895 --> 00:41:04,374 - [estremece] 944 00:41:06,028 --> 00:41:07,769 [grunhidos] 945 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 [tossindo] 946 00:41:11,425 --> 00:41:15,995 ♪ 947 00:41:20,608 --> 00:41:20,913 . 948 00:41:20,956 --> 00:41:23,785 [música dramática] 949 00:41:23,829 --> 00:41:30,836 ♪ 950 00:41:50,072 --> 00:41:53,119 [lobo uivando] 951 00:41:53,169 --> 00:41:57,719 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0